Alle Projekte
Projekt · ZinCuTec01 / 02

Von WooCommerce zu Shopify: ein eigenes Theme in fünf Sprachen

ZinCuTec fertigt in Nürtingen Möbel aus brüniertem Messing und gebürstetem Edelstahl. Seit August 2025 betreuen wir ZinCuTec dauerhaft: Wir verantworten den kompletten Shopify-Shop mit allen Abläufen und Anpassungen und das gesamte E-Mail-Marketing in Klaviyo. Dazu gehörten der Umzug von WooCommerce zu Shopify, ein individuell entwickeltes Theme und dokumentierte Prüfungen vor jeder Veröffentlichung.

Unsere Rolle
E-Commerce-Management: Shopify-Shop und Klaviyo, Umzug, Theme-Entwicklung, Qualitätssicherung
Zeitraum
Seit August 2025, Dauerbetreuung
Werkzeuge
Shopify (Liquid), Klaviyo, Cloudflare Workers
Stand
Neues Design live seit Oktober 2026, fünf Sprachen
Kollektionsseite ZEN auf zincutec.eu: ein dunkler Wohnraum mit vier Möbeln, die per Hinweispunkt zur jeweiligen Produktseite führen.
Produktseite des ZEN Coffee Table auf dem Handy mit Bildergalerie, Preis und Beschreibung.
Öffentliche Seiten von zincutec.eu nach dem Relaunch, aufgenommen am 18.10.2026Fotos und Marke: ZinCuTec

Eine Möbelmarke aus dem Metallbau braucht einen Shop, der ruhig verkauft und technisch sauber ist.

ZinCuTec kommt aus dem Metallbau und verkauft seit 2025 eigene Möbel und Objekte. Die Stücke sind hochwertig, werden in Deutschland von Hand gefertigt und brauchen Erklärung. Der Shop musste sie ruhig präsentieren, Beratung und Maßanfertigung anbieten und in mehreren EU-Märkten funktionieren.

Parallel arbeitet eine SEO-Agentur an Inhalten und Rankings. Damit deren Arbeit wirkt, muss der Shop für Google vollständig lesbar sein. Und das Team von ZinCuTec soll Produkte und Texte selbst pflegen können, ohne für jede Änderung einen Entwickler zu brauchen.

Konzept, Entwicklung und Livegang aus einer Hand.

Ehrlich aufgeteilt: was wir selbst machen und was andere beitragen.

Unser Teil

Konzept, Entwicklung, Qualitätssicherung

  • Laufende Betreuung des Shopify-Shops: alle Abläufe und Anpassungen
  • Konzept und Aufbau des Shops, alle technischen Entscheidungen
  • Entwicklung des eigenen Themes, Umbau von React auf Liquid, Mehrsprachigkeit
  • Desktop- und Mobilprüfungen der jeweiligen Änderungen, Veröffentlichung durch uns
  • Klaviyo: das gesamte E-Mail-Marketing mit Flows, Formularen, Double Opt-in und Zustellregeln
  • Technische SEO-Umsetzung nach den Befunden der SEO-Agentur
  • Abstimmung mit ZinCuTec und der Agentur

Wir verantworten die technische Umsetzung und ihre Prüfung. Umfang und Veröffentlichung stimmen wir mit ZinCuTec ab.

Andere Beteiligte

Wer sonst mitarbeitet

  • ZinCuTecProdukte, Preise, Fotos, Marke und alle Freigaben
  • SEO-AgenturKeyword- und Wettbewerbsanalyse, SEO-Texte, Kategorie- und Journal-Konzept
  • GrafikdesignerTitelgrafiken der Mails und der Entwurf für das neue Design

Was gebaut ist und heute läuft.

Stand 17. Oktober 2026. Sprachen und Flow-Status aktuell geprüft; Umsetzungsdetails aus den datierten Projektberichten.

Umzug und eigenes Theme

Live

Vom WordPress-Shop mit WooCommerce zu Shopify umgezogen und ein individuelles Theme entwickelt. Seit Oktober 2026 mit Liquid statt der früheren React-Oberfläche auf Basis von Horizon.

  • Relaunch nach dem neuen Grafikentwurf, live seit Oktober 2026
  • Produktdaten in Shopify-Metafeldern, pflegbar im Admin
  • 21 Kategorien, Navigation nach Kategorien und Räumen
  • Journal nach dem Konzept der SEO-Agentur, mit Instagram-Karten
  • Pflegeanleitung für das Team

Fünf Sprachen

Live

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

  • Feste Sprachabfragen aus dem Code entfernt, Texte in übersetzbare Felder verschoben
  • hreflang und canonical für jede Sprache
  • Sprachhinweis statt Zwangsweiterleitung
  • Übersetzungen erstellt und technisch geprüft: vollständige Felder, Links, Zuordnung

Klaviyo von Grund auf

Live

Aufgebaut im August 2026, vorher war im Konto nichts aktiv.

  • 14 Flows: Welcome, Abandoned Checkout, Added to Cart, Browse und Site Abandonment, Winback, Sunset, jeweils auf Deutsch und Englisch
  • 38 Mails, 4 Pop-ups, 2 Newsletter-Einbettungen, Double-Opt-in-Seiten
  • Zustellregeln für alle Folgemails (Beispiel 3)

Technische SEO

Live

Umgesetzt in Abstimmung mit der SEO-Agentur.

  • Für Google lesbare Fassung ohne JavaScript, mit echten Links
  • Strukturierte Daten, abgeglichen mit den sichtbaren Werten
  • 215 Redirect-Einträge für alte Adressen eingerichtet beziehungsweise erhalten
  • Merchant Center bereinigt

Beratungstermine

Live

Terminanfragen laufen über einen eigenen Cloudflare Worker mit Bestätigungsmail und Kalenderlink. Einen Zeitzonenfehler in den Kalenderlinks haben wir im Oktober 2026 behoben.

Listenhygiene per Sunset

Eingerichtet

Ein Sunset-Flow mit klaren Regeln, wer als inaktiv gilt, und eine abgesicherte Unterdrückung inaktiver Kontakte über einen eigenen Worker. Die Wirkung können wir noch nicht belegen, dafür ist die Liste zu jung.

Vier Entscheidungen, die den Unterschied gemacht haben.

Google sah eine fast leere Seite

Der erste Shop war eine React-Oberfläche. Für Besucher sah alles fertig aus, für Google nicht.

Problem

Ohne JavaScript lieferte der Shop kaum Inhalt und Links ohne Ziel. Die SEO-Agentur hatte das bei ihrer Prüfung festgestellt.

Entscheidung

Kein neues Design, sondern eine Fassung für Suchmaschinen: alle Inhalte und echten Links schon im ausgelieferten HTML, bei gleicher Optik.

Lösung

Serverseitig ausgegebene Inhalte, strukturierte Daten und ein Vergleich vorher und nachher, dass die sichtbare Seite unverändert bleibt.

Stand

Behoben im Juli 2026 innerhalb von zwei Tagen, von der Agentur bestätigt.

Von React auf Liquid mit systematischen Vergleichen

Später haben wir die React-Oberfläche komplett durch Shopify-Standard ersetzt.

Problem

Produktdaten standen doppelt, im Code und in Shopify. Preise liefen auseinander, und jede Änderung brauchte Entwicklerarbeit.

Entscheidung

Umbau auf Liquid und Metafelder, in Etappen statt in einem großen Schnitt.

Lösung

Zwei Vergleichsläufe mit je 148 vorgesehenen Seitenrouten in drei Bildschirmbreiten (Bild, Seitenstruktur, Bedienung), ergänzt um einen SEO-Abgleich. Die dokumentierten Abweichungen dienten der gezielten Nacharbeit.

Stand

Live seit 7. Oktober 2026. Der gesamte Theme-Dateibestand wurde von rund 236,4 auf 35,9 MiB reduziert, unter anderem durch das Entfernen ungenutzter Medien. Das ist eine Speichergrößenangabe, keine gemessene Verbesserung der Ladezeit. Produktinhalte werden jetzt im Shopify-Admin gepflegt.

Keine Folgemail ohne die erste

Eine unscheinbare Lücke in Klaviyo, die Empfänger verwirrt hätte.

Problem

Solange jemand im Welcome-Flow geschützt war, konnte die erste Mail eines anderen Flows übersprungen werden. Danach wären Mail 2 oder 3 gekommen, ohne dass Mail 1 je angekommen war.

Entscheidung

Die Regel gehört an jede einzelne Folgemail, nicht als Filter an den ganzen Flow. Sonst wären komplette Winback-Durchläufe blockiert worden.

Lösung

Mail 2 geht nur raus, wenn Mail 1 nachweislich empfangen wurde, Mail 3 nur nach Mail 1 und 2. Geprüft über das Klaviyo-Ereignis „Received Email“ und die Kennung der Vorgängermail.

Stand

Live seit 20. August 2026: 18 von 18 Folgemails abgesichert, danach alle 12 betroffenen Flows erneut ausgelesen und kontrolliert.

Schematische Darstellung

Der Live-Shop bleibt unangetastet

Änderungen an einem laufenden Shop müssen sitzen, bevor Kunden sie sehen.

Problem

Ein falscher Eingriff im Live-Theme kann den Shop beschädigen. Getrennte Arbeitskopien und ein dokumentierter Rückweg reduzieren dieses Risiko.

Entscheidung

Neue Versionen entstehen nur in einer unveröffentlichten Kopie des Themes. Live geht eine Version erst, wenn wir sie geprüft und freigegeben haben.

Lösung

Gesicherter Ausgangsstand, Vergleich der Änderungen und ein dokumentierter Rückweg zur letzten geprüften Version.

Stand

Im Einsatz seit Oktober 2026 für alle Theme-Arbeiten.

So bereiten wir Theme-Versionen auf den Livegang vor.

Der Prüfumfang richtet sich nach der Änderung. Größere Umbauten erhalten zusätzliche Seiten- und SEO-Vergleiche.

  1. Wir

    Ziel und Vorgaben

    Was gebaut wird, woran es gemessen wird und was nicht passieren darf.

  2. Wir

    Umsetzung in einer Kopie

    Theme-Änderungen entstehen in einer unveröffentlichten Kopie. Shopweit gespeicherte Produkt- und Inhaltsdaten werden gesondert geprüft.

  3. Wir

    Prüfläufe

    Je nach Änderung: Bildvergleich, SEO-Abgleich, Ladezeitmessung und strukturierte Daten gegen sichtbare Werte.

  4. Wir

    Abnahme

    Durchsicht am Desktop und am iPhone mit Prüfliste, Nacharbeit wo nötig.

  5. Wir

    Veröffentlichung

    Wir schalten live. Sicherung und Rückweg liegen bereit.

Schematische Darstellung des Arbeitsablaufs

Prüfverfahren aus dem Projekt

  • Gesicherter Ausgangsstand und dokumentierter Rückweg
  • Bildvergleiche der betroffenen Seiten vor und nach dem Umbau
  • Umfangreiche SEO-Vergleiche und ergänzende Ladezeitmessungen
  • Übersetzungen ins Französische, Spanische und Italienische, rund 73.000 Wörter je Sprache, auf Vollständigkeit geprüft

Was erst nach unserer Freigabe live geht

  • Jede neue Version des Themes
  • Aktivieren und Senden in Klaviyo
  • DNS- und Kontoänderungen
  • Jede Mail an Kunden und Partner
  • Größere Änderungen, abgestimmt mit ZinCuTec

Was belegt ist und was wir bewusst nicht behaupten.

  • 5Sprachen live im ShopSeit 10.10.2026
  • 14Klaviyo-Flows live, dazu 4 Pop-ups und 2 EinbettungenSeit 08/2026
  • −85 %gespeicherter Theme-Dateibestand, von rund 236,4 auf 35,9 MiB07.10.2026
  • 18/18Folgemails mit Zustellregel abgesichertSeit 20.08.2026

Was wir nicht behaupten

Umsatz-, Conversion- oder Öffnungszahlen nennen wir hier nicht. Dafür gibt es noch keinen belastbaren Vorher-nachher-Vergleich, und Geschäftszahlen gehören dem Kunden.

Wie es weitergeht

Das neue Design ist seit Oktober 2026 live. Den Shop und das E-Mail-Marketing betreuen wir dauerhaft weiter.

Ähnliches geplant?

Du willst deinen Shop oder dein E‑Mail‑Marketing so aufsetzen?

In der kostenlosen Analyse schauen wir uns dein Setup an und sagen dir ehrlich, was wir ändern würden.